Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 4.534 | ...με τα μακριά κοντάρια, | κι όσο κι αν ήταν γιγαντόκορμος και παλικάρι κι... |
| Ιλ. 5.44 | ...αλάργα από την παχιοχώματη την Τάρνη ήταν φτασμένος. | Με το μακρύ του ο... |
| Ιλ. 5.51 | ...Σκαμάντριο, που του Στρόφιου | γιος ήταν , κυνηγάρης άφταστος, τι τού ᾽χε... |
| Ιλ. 5.70 | ...η Θεανώ αναστήσει η αρχόντισσα, κι ας ήταν κλεφτογέννα, | με τ᾽ άλλα της παιδιά... |
| Ιλ. 5.78 | ...ίδια θεό, τι ιερέας | του Σκάμαντρου ήταν , τον Υψήνορα τον... |
| Ιλ. 5.94 | ...δε δύνουνταν, όσο πολλοί κι αν ήταν . | Κι ως του Λυκάονα ο γιος ο... |
| Ιλ. 5.153 | ...Θόωνα και στον Ξάνθο, | που νιούτσικοι ήταν , μα τον κύρη τους τα γερατιά... |
| Ιλ. 5.159 | ...Πρίαμου πρόφτασε του Δαρδανίδη, ως ήταν | μες σ᾽ ένα αμάξι, τον Εχέμμονα και... |
| Ιλ. 5.209 | ...πιότερο τους ξάναψα μονάχα. | Ώρα κακή ήταν που ξεκρέμασα το γυριστό δοξάρι | απ᾽... |
| Ιλ. 5.331 | ...ανέσπλαχνο χαλκό την Κύπριδα, τι ήταν δειλιάρα, κι όχι | σαν τις θεές που... |