Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 3.180 | ...αντάμα πολέμαρχος· | ήταν, δεν ήταν κάποτε κι εμέ της σκύλας... |
| Ιλ. 3.209 | ...μες στη σύναξη των Τρώων βρεθήκαν κι ήταν | ορθοί, ο Μενέλαος εξεχώριζε με τους... |
| Ιλ. 3.214 | ...λιγοστά τα λόγια του, μα χτυπητά· δεν ήταν | πολυλογάς μηδέ μωρόλογος, κι αν πιο... |
| Ιλ. 3.219 | ...έτσι ασάλευτο, λες κι άπραγος πως ήταν | για ξεροκέφαλο κι ανέμυαλο τον... |
| Ιλ. 3.381 | ...μα κείνον η Αφροδίτη, | θεά όπως ήταν , του τον άρπαξε μεμιάς, πυκνήν... |
| Ιλ. 3.429 | ...κει πέρα να σε σκότωνε, που πρώτο μου ήταν ταίρι. | Άλλοτε αλήθεια απ᾽ τον... |
| Ιλ. 4.313 | ...η καρδιά σου, γέροντα, στα στήθη, ας ήταν νά ᾽χες | τα γόνα αλύγιστα κι ακλόνητη... |
| Ιλ. 4.387 | ...αλογατάρης δε φοβήθηκε Τυδέας, κι ας ήταν ξένος, | έτσι ολομόναχος που βρέθηκε... |
| Ιλ. 4.406 | ...τη Θήβα την εφτάπορτη πατήσαμε, κι ας ήταν | πιο λίγος ο στρατός που εφέραμε... |
| Ιλ. 4.438 | ...όλοι τους μηδέ μιλούσαν όμοια, | τι ήταν το ασκέρι χιλιομάζωχτο κι οι γλώσσες... |