Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 11.547 | ...του γιου της, τίνος νά ᾽ναι· | κι ήταν των Τρώων οι γιοι που εδίκασαν μαζί... |
| Οδ. 11.588 | ...κατάξερη τη μαύρη γης εθώρειε. | Κι ήταν και δέντρα αψηλοφούντωτα, που εγέρναν... |
| Οδ. 11.596 | ...το βράχο ανέβαζε· μα την κορφή του ως ήταν | να ξεπεράσει πια, το βάρος του τον... |
| Οδ. 11.626 | ...τον έβγαλα απ᾽ τον Άδη, | τι ήταν ο Ερμής που μου παράστεκε κι η... |
| Οδ. 12.88 | ...θά ᾽νιωθε αναγάλλιαση, κι αθάνατος αν ήταν . | Έχει μαθές ποδάρια δώδεκα,... |
| Οδ. 12.179 | ...στο καράβι ολόρθο | πα στο κατάρτι, κι ήταν πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου· | μετά... |
| Οδ. 12.262 | ...θεϊκό νησί σε λίγο | πρόβαλε πέρα· εκεί ήταν τα όμορφα, τα φαρδιοκουτελάτα | του... |
| Οδ. 12.354 | ...καλύτερες λαλούν μπροστά γελάδες· | κι ήταν κοντά, τι απ᾽ το καράβι μας δεν... |
| Οδ. 13.291 | ...κανείς παράβγαινε μαζί σου, ακόμα ας ήταν | θεός, ανάγκη πλήθος νά ᾽ξερε... |
| Οδ. 14.16 | ...θηλυκές. Τ᾽ αρσενικά πλαγιάζαν όξω κι ήταν | πολύ πιο λίγα· τι τ᾽ αφάνιζαν οι... |