Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 9.475 | ...φωνάζω λέγοντάς του: | “Κιοτής δεν ήταν ο άντρας, Κύκλωπα, που να του φας... |
| Οδ. 9.509 | ...όμορφος, τρανός στα μέρη τούτα, | κι ήταν υγιός του Ευρύμου, ο Τήλεμος, στη... |
| Οδ. 10.78 | ...ξεκαμώνουνταν στο λαμνοκόπι, κι ήταν | κρίμα δικό μας ― πια δεν είχαμε... |
| Οδ. 10.171 | ...χέρι απά στον ώμο μου να το κρατώ δεν ήταν . | Κι ως μπρος στο πλοίο το... |
| Οδ. 10.441 | ...στο χώμα, | πολύ δικός μου ας ήταν άνθρωπος· ωστόσο με κυκλώσαν | άλλος... |
| Οδ. 10.493 | ...του Τειρεσία, που μάντης | στη Θήβα ηταν τυφλός, μα η δύναμη κρατάει του νου... |
| Οδ. 11.52 | ...του σύντροφού μου· ακόμα | δεν ήταν κάτω απ᾽ την πλατύδρομη τη γη μαθές... |
| Οδ. 11.74 | ...σου· | μονάχα κάψε με με τ᾽ άρματα που ήταν δικά μου, ως ζούσα, | κι εκεί, στο... |
| Οδ. 11.172 | ...φαρμακερού θανάτου; | Μήπως αρρώστια ηταν που χρόνισε; μην η Άρτεμη η... |
| Οδ. 11.236 | ...του αψεγάδιαστου του Σαλμωνέα πως ήταν · | την είχεν ο Κρηθέας γυναίκα του,... |