Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 17.496 | ...της μίλησε Ευρυνόμη: | «Αλήθεια, αν ήταν οι κατάρες μας να πιάναν, από... |
| Οδ. 17.522 | ...με γήτευαν τα λόγια στο μαντρί μου. | Ήταν στην Κρήτη λέει το σπίτι του, στου... |
| Οδ. 18.109 | ...ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο κι εκρέμουνταν από σκοινί,... |
| Οδ. 19.75 | ...κι αυτοί που παραδέρνουν! | Ήταν καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ... |
| Οδ. 19.212 | ...βλέφαρα, απ᾽ ατσάλι | γιά κέρατο λες κι ήταν , κι έκρυβε με πονηριά τα δάκρυα. | Κι... |
| Οδ. 19.218 | ...μου λες: γιά πες μου | σαν τί λογής ηταν τα ρούχα του που στο κορμί... |
| Οδ. 19.229 | ...σπαρτάριζε· κι όλοι θαμάζαν που ήταν | από χρυσάφι, κι όμως έβλεπες το... |
| Οδ. 19.315 | ...πια απ᾽ το παλάτι οι αφέντες, | σαν που ήταν ο Οδυσσέας ― αν έζησε μαθές κι αυτός... |
| Οδ. 19.400 | ...με γιο νιογέννητο λεχώνα βρήκε· κι ήταν | η Ευρύκλεια τότε που του απίθωσε... |
| Οδ. 19.530 | ...με πάρουν; | Κι ο γιος μου, πρώτα που ήταν άπλερος, μωρό παιδί, στο... |