Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 19.548 | ...σωστά σε λίγο. | Ο αϊτός ο πού ᾽δες ήταν ο άντρας σου, κι οι χήνες οι... |
| Οδ. 19.574 | ...καραβιού παγίδια | στύλωνε εκείνος, κι ήταν δώδεκα σε μια γραμμή στημένα, | κι από... |
| Οδ. 20.89 | ...που τού ᾽μοιαζε κοιμόταν, | τέτοιος, ως ήταν σύντας μίσευε με το στρατό, και... |
| Οδ. 20.106 | ...― μιανής αλέστρας | κοντά, κει πού ηταν οι χερόμυλοι του βασιλιά... |
| Οδ. 20.110 | ...μονάχα ακόμα δούλευε, τι η πιο αχαμνή ήταν σκλάβα. | Ξάφνου σταμάτησε και... |
| Οδ. 20.347 | ...και θόλωσε το νου τους. | Λες κι ήταν ξένα τα σαγόνια τους που πήραν να... |
| Οδ. 20.391 | ...ό,τι νόστιμο λαχτάριζε, τι τα σφαχτά ηταν πλήθια. | Μα δείπνο πιο άχαρο δε... |
| Οδ. 21.20 | ...αυτό ο Οδυσσέας μακροταξίδεψε, κι ήταν μικρός ακόμα, | αποκρισάρης, απ᾽ τον... |
| Οδ. 21.94 | ...βρίσκεται κανένας άντρας τέτοιος, | ως ήταν ο Οδυσσέας. Ανέμυαλο, μικρό παιδί... |
| Οδ. 22.126 | Ήταν στον τοίχο τον καλόχτιστο ψηλά ενα... |