Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 9.135 | ...θα θέριζαν στην ώρα τους, τι ήταν παχύ το χώμα. | Είχε και κόρφο... |
| Οδ. 9.136 | ...κόρφο καλολίμανο· να δέσεις χρεία δεν ήταν | σκοινιά καθόλου, ουδέ αγκυρόπετρες... |
| Οδ. 9.181 | ...κει πέρα φτάσαμε ―μακριά μαθές δεν ήταν ― | στην άκραν άκρα, πλάι στη θάλασσα,... |
| Οδ. 9.191 | ...τρώει ψωμί, μονάχα ακρόκορφο λες κι ήταν δασωμένο | βουνού αψηλού, που στ᾽ άλλα... |
| Οδ. 9.208 | ...και μια κελάρισσά τους. | Και κάθε που ήταν απ᾽ το κόκκινο γλυκό κρασί να... |
| Οδ. 9.216 | ...στο σπήλιο φτάσαμε, μα μέσα αυτός δεν ήταν , | μόν᾽ τα παχιά τ᾽ αρνιά του εβόσκιζε... |
| Οδ. 9.220 | ...στοιβαγμένα | τ᾽ αρνιά, τα ρίφια· κι ήταν ξέχωρα κλεισμένη η κάθε... |
| Οδ. 9.379 | ...παλούκι να κορώσει, | χλωρό κι ας ήταν , και κοκκίνιζε σαν κάρβουνο... |
| Οδ. 9.425 | ...μού εικάστηκε το πιο καλό πως είναι: | Ήταν εκεί κριγιοί δασόμαλλοι, τρανοί,... |
| Οδ. 9.442 | ...τούτο ο ανέμυαλος δεν ένιωσε, πως ήταν | κάτω απ᾽ τα στήθη των δασόμαλλων... |