Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 8.186 | ...πετάχτη κι άρπαξε, με το μαντί του ως ήταν , | δίσκο τρανότερο, χοντρύτερο, με πιο... |
| Οδ. 8.217 | ...των αντίμαχων, όσο πολλοί κι αν ήταν | οι σύντροφοί μου, πλάι μου... |
| Οδ. 8.281 | ...κανείς να τα ξεκρίνει, | θεός κι ας ήταν · τι με ξέχωρο τά ᾽χε χαλκέψει... |
| Οδ. 8.339 | ...μακρορίχτη Απόλλωνα! Κι ας ήταν ένα γύρο | τρεις φορές τόσα δίχτυα... |
| Οδ. 8.380 | ...άλλοι στο αλώνι μέσα νιούτσικοι, κι ήταν ο αχός περίσσιος. | Τότε ο... |
| Οδ. 8.584 | ...κάποιο σύντροφο που σού ᾽χε αγάπη κι ήταν | αντρόψυχος; Κανείς δεν έβαλε πιο... |
| Οδ. 9.48 | ...τους Κίκονες τους άλλους, | που ήταν γειτόνοι τους, πιο αντρόκαρδοι και... |
| Οδ. 9.49 | ...και πιο πολλοί από κείνους, | κι ως ήταν στεριανοί, απ᾽ τ᾽ αμάξια τους να... |
| Οδ. 9.57 | ...κρατιόμαστε, κι ας ήταν πιότεροί μας· | όμως σαν πήρε ο γήλιος... |
| Οδ. 9.131 | ...δίνει πλούσια· | τι η γη κακή δεν ήταν · θά ᾽βγαζε τα πάντα στον καιρό... |