Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 15.363 | ...μου άρεσε για τούτο και για κείνο· | τι ήταν ατή της που μ᾽ ανάστησε με τη... |
| Οδ. 15.423 | ...πούθε είχε ερθεί τη ρώτησε και ποιά ηταν , κι η γυναίκα | το αψηλοτάβανο του... |
| Οδ. 15.426 | ...έχω πατέρα τον Αρύβαντα, που ήταν το βιος του βρύση. | Μια μέρα, απ᾽ τα... |
| Οδ. 16.330 | ...μαντάτα τους να πει τη μυαλωμένη, | πως ήταν διάτα του Τηλέμαχου το πλοίο να ᾽ρθεί... |
| Οδ. 16.398 | ...αρέσαν που της έλεγε· κακός μαθές δεν ήταν . | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό... |
| Οδ. 16.427 | ...Θεσπρωτών, κι αυτοί αγανάχτησαν, κι ήταν δικοί μας φίλοι· | και θέλαν να του... |
| Οδ. 17.198 | ...ώμους του το βρώμικο σακούλι, | που ήταν ολότρυπο και κρέμουνταν από σκοινί,... |
| Οδ. 17.309 | ...παλιά, τα πόδια αν είχε. | Μπας κι ήταν απ᾽ αυτά που τριγυρνούν στις τάβλες... |
| Οδ. 17.368 | ...αναρωτιόνταν συναλλήλως τους ποιός ήταν , πούθε ερχόταν. | Και τότε ο Μελανθέας... |
| Οδ. 17.419 | ...εγώ στην άμετρη τη γη θα σε δοξάζω. | Ήταν καιρός που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ... |