Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 14.30 | ...γαυγίζοντας· μα αυτός κουτός δεν ήταν , | μόνο καθίζει κάτω, αφήνοντας να... |
| Οδ. 14.96 | ...τραβούνε κι ασωτεύουν. | Ήταν αλήθεια εκείνου αρίφνητο το βιος·... |
| Οδ. 14.202 | ...είχε γεννημένα ― | γνήσιους υγιούς· κι ήταν η μάνα μου συγκόρμισσά του... |
| Οδ. 14.231 | ...σε αλλόξενους αντίμαχους, κι ήταν πολλά τα κούρσα. | Ατός μου περισσά... |
| Οδ. 14.239 | ...Για ν᾽ αρνηθούμε τρόπος | δεν ήταν · η βαριά μάς τρόμαζε καταλαλιά του... |
| Οδ. 15.96 | ...― το σπίτι του μακριά μαθές δεν ήταν ― | φωτιά ο Μενέλαος ο βροντόφωνος... |
| Οδ. 15.187 | ...μπρος στου Διοκλή το σπίτι, | που ήταν ο γιος του ρήγα Ορτίλοχου και του... |
| Οδ. 15.224 | ...κι έφευγε μακριά από τ᾽ Άργος, κι ήταν | μάντης τρανός, κι απ᾽ το Μελάμποδα... |
| Οδ. 15.268 | ...κι είναι ο Οδυσσέας γονιός μου ― | αν ήταν κάποτε! τι εχάθηκε, κακιά τον βρήκε... |
| Οδ. 15.361 | ...εκείνη βρίσκουνταν, και πονεμένη που ήταν , | τη γνώμη να της παίρνω μου άρεσε... |