Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 5.70 | ...ολόγυρα, σταφύλια φορτωμένη. | Κι ήταν αράδα βρύσες τέσσερεις, η μια στην... |
| Οδ. 5.78 | ...θεά, τον γνώρισε σε μια στιγμή ποιός ήταν · | τι οι αθάνατοι θεοί γνωρίζουνται... |
| Οδ. 5.334 | ...Κάδμου Ινώ τον είδε, | η Λευκοθέα, που ήταν πρωτύτερα θνητή ανθρωπολαλούσα, | μα... |
| Οδ. 5.405 | ...γι᾽ άρμενα κι ουδ᾽ είχε αραξοβόλια, | ήταν μονάχα κάβοι απόγκρεμοι, με ξέρες και... |
| Οδ. 5.443 | ...του εικάστηκε πολύ καλός ο τόπος· | τι ήταν γυμνός από ξερόβραχα κι απάγγειαζε... |
| Οδ. 5.455 | ...η θάλασσα δαμάσει την καρδιά του. | Ήταν πρησμένος όλος, κι έβγαζαν και στόμα... |
| Οδ. 6.11 | ...είχε πάρει ωστόσο ο θάνατος κι ήταν στον Άδη· τώρα | όριζε ο Αλκίνοος, κι... |
| Οδ. 6.84 | ...κι εκείνη κουβαλώντας, | όχι μονάχη· ήταν κι οι βάγιες της που ερχόνταν με τα... |
| Οδ. 6.87 | ...τα ρούχα ξάσπριζαν, όσο λερά κι αν ήταν , | οι βάγιες τα μουλάρια ξέζεψαν κάτω... |
| Οδ. 6.164 | ...κι απ᾽ τα μέρη εκείνα διάβηκα, κι ήταν πολλοί που ακλούθουν | στη στράτα αυτή,... |