Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 4.149 | ...εγώ νογώ ποιός είναι, | γυναίκα· τέτοια ηταν τα πόδια του, τέτοια τα χέρια... |
| Οδ. 4.199 | ...το αδέρφι μου, που ο πιο αχαμνός δεν ήταν | απ᾽ τους Αργίτες· συ είσαι μάρτυρας,... |
| Οδ. 4.250 | ...μονάχα τον κατάλαβα, κι ας ήταν αλλαγμένος, | όμως με τέχνη εκείνος... |
| Οδ. 4.254 | ...πως δε θα πρόδινα τον Οδυσσέα ποιός ήταν , | πριν πίσω στα γοργά πλεούμενα και... |
| Οδ. 4.293 | ...το φριχτό χαμό, από σίδερο κι αν ήταν η καρδιά του. | Όμως θαρρώ ειναι αργά,... |
| Οδ. 4.434 | ...μπιστεύομουν σε όποια δουλειά κι αν ήταν . | Εκείνη ωστόσο ειχε στης θάλασσας... |
| Οδ. 4.678 | ...απ᾽ την αυλή ως τριγύριζε, κι αυτοί ηταν από μέσα. | Κι έτρεξε μέσα από τις... |
| Οδ. 4.717 | ...κάτσει σε σκαμνί δεν πρόφτασε, κι ας ήταν τόσα μέσα, | μόν᾽ στο κατώφλι... |
| Οδ. 5.12 | ...Οδυσσέα, που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Κι αυτός τραβάει... |
| Οδ. 5.23 | ...σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν , ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽ τους... |