Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Οδ. 2.347 | ...έκοβε καλά μαθές ― η Ευρύκλεια, | που ήταν αγγόνα του Πεισήνορα και του Ώπα... |
| Οδ. 3.36 | ...γιος του Νέστορα, ο Πεισίστρατος, ήταν ο πρώτος πού ᾽ρθε | κοντά τους κι... |
| Οδ. 3.132 | ...ανεμοσκόρπισε τ᾽ αργίτικα καράβια, | ήταν ο Δίας που διαλογίστηκε φαρμάκι να... |
| Οδ. 3.249 | ...ο γιος του Ατρέα, πώς χάθη; | και πού ηταν ο Μενέλαος; ο Αίγιστος ο δολερός... |
| Οδ. 3.266 | ...κάμει αρνιόταν, | τι η Κλυταιμήστρα ηταν αρχόντισσα και δίχως δόλο ο νους... |
| Οδ. 3.378 | ...κόρη | του Δία· θεός από τον Όλυμπο δεν ήταν άλλος, όχι! | Αυτή και τον τρανό τον... |
| Οδ. 3.407 | ...κι έκατσε στα μαγλινά πεζούλια, | που ήταν χτισμένα απ᾽ έξω απ᾽ τις ψηλές του... |
| Οδ. 3.465 | ...του Νέστορα μια κόρη | όμορφη, κι ήταν η μικρότερη στα χρόνια, η... |
| Οδ. 3.489 | ...μπρος στου Διοκλή το σπίτι, | που ήταν ο γιος του ρήγα Ορτίλοχου και του... |
| Οδ. 4.133 | ...μαλαματένια χείλια. | Αυτό ηταν που η Φυλώ τής έφερεν η παρακόρη... |