Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 24.706 | ...απ᾽ τη μάχη | γερός, τι αλήθεια κι ήταν σε όλους μας η πιο τρανή... |
| Ιλ. 24.739 | ...Έχτορα τα χέρια αλήθεια ως τώρα. | Δεν ήταν μαλακός ο κύρης σου στην άγρια μέσα... |
| Οδ. 1.43 | ...Αίγιστου δεν άλλαζε τη γνώμη, | κι ας ήταν για καλό του· μαζωχτά τα πλέρωσε όλα... |
| Οδ. 1.323 | ...χαμένος· τό ᾽νιωσε μαθές θεός πως ήταν . | Κι ευτύς ο ισόθεος άντρας κίνησε να... |
| Οδ. 1.431 | ...ακέρια δίνοντας, μικρή κοπέλα ως ήταν , | και την τιμούσε όσο το ταίρι του το... |
| Οδ. 2.47 | ...εδώ σας κυβερνούσε κάποτε κι ήταν γλυκός σαν κύρης. | Μα τώρα μού ᾽ρθε... |
| Οδ. 2.225 | ...που του άψεγου Οδυσσέα | σύντροφος ήταν συνομήλικος, σηκώθηκε μπροστά... |
| Οδ. 2.234 | ...Οδυσσέα, που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Εμένα δε μου... |
| Οδ. 2.272 | ...σου να κλείνεις το κουράγιο, | που ήταν παράξιος λόγια κι έργα του να τα... |
| Οδ. 2.340 | ...χάλκωμα, και ρούχα στις κασέλες· | κι ήταν πιθάρια για γλυκόπιοτο, παλιό κρασί,... |