Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 23.636 | ...Ίφικλο στο δρόμο επέρασα, κι ας ήταν φτεροπόδης, | και στο κοντάρι τον... |
| Ιλ. 23.641 | ...βραβεία μες σ᾽ όλα τ᾽ άλλα· | κι ήταν αδέρφια διδυμάρικα· τα γκέμια εκράτα... |
| Ιλ. 23.746 | ...στο Θόαντα το χαρίσαν. | Κι ήταν αυτό που ο γαύρος Πάτροκλος είχε απ᾽... |
| Ιλ. 23.768 | ...ο Οδυσσέας, εκεί που εδρόμιζαν κι ήταν κοντά να φτάσουν, | τη γλαυκομάτα... |
| Ιλ. 24.20 | ...να πάθει· τον πονούσε, | νεκρός κι ας ήταν . Με τ᾽ ολόχρυσο σκουτάρι του... |
| Ιλ. 24.57 | ...με τον Έχτορα τον Αχιλλέα, κι ας ήταν | θνητός ο πρώτος, κι ας εβύζαξε... |
| Ιλ. 24.223 | ...᾽λεγα και θα τραβούσα χέρι. | Μα τώρα ηταν θεός που αγρίκησα κι αντίκρισα... |
| Ιλ. 24.259 | ...θεού το γέννημα, κι όχι θνητού πως ήταν . | Τούτοι χαλάστηκαν στον πόλεμο, κι... |
| Ιλ. 24.537 | ...για νά ᾽χει τού ᾽δωκαν, θνητός κι ας ήταν , ταίρι. | Όμως ο Δίας με δίχως βάσανα... |
| Ιλ. 24.566 | ...δε θα βαστούσε νά ᾽ρθει, | κι ας ήταν νιος· οι φυλακάτορες θα τόνε βλέπαν·... |