Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 22.394 | ...τού προσεύκουνταν, θεός θαρρείς πως ήταν !» | Αυτά ειπε, και δουλειές... |
| Ιλ. 22.426 | ...θα με σύρει, | τον Έχτορα! Αχ, ας ήταν νά ᾽σβηνε μες στα δικά μου χέρια! | Καν... |
| Ιλ. 23.14 | ...μπρος στο νεκρό με βόγγους, | κι ήταν η Θέτη που συδαύλιζε του θρήνου τη... |
| Ιλ. 23.300 | ...στην απλόχωρη τη Σικυώνα εζούσε. | Αυτή ήταν πού ᾽ζεψε, τη φόρα της μεβιάς... |
| Ιλ. 23.303 | ...του ρήγα του αντρειωμένου· | κι ήταν της Πύλος τ᾽ άτια γέννημα, που τού... |
| Ιλ. 23.430 | ...τ᾽ άλογα μπροστά, κουφός λες κι ήταν . | Όσο ενας δίσκος φτάνει, που... |
| Ιλ. 23.453 | ...φώναζε από πέρα, | κι απείκασε ποιός ήταν · γνώρισε και το άλογο απ᾽ το... |
| Ιλ. 23.454 | ...ομπρός απ᾽ όλα· στο άλλο του κορμί ήταν ρούσο, μόνο | πού ᾽χε άσπρη, στρογγυλή... |
| Ιλ. 23.593 | ...κι ακόμα από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα... |
| Ιλ. 23.604 | ...μηδέ άμυαλος ποτέ σου· | κι ήταν η νιότη που σου γύρισε το νου για... |