Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 21.163 | ...ο γαύρος άσκωσε, ζερβόδεξος ως ήταν · | με τό ᾽να βρίσκει το σκουτάρι του,... |
| Ιλ. 21.263 | ...ανοίγει δρόμο· | όμοια, γοργός κι ας ήταν , πρόφταινε τον Αχιλλέα το κύμα | του... |
| Ιλ. 21.384 | ...Ήρα μαθές τους ανακράτησε, κι ας ήταν θυμωμένη· | μα στους θεούς τους άλλους... |
| Ιλ. 21.432 | ...τη λύσσα μου αψηφώντας! | Αν ήταν έτσι, εμείς στον πόλεμο θά ᾽χαμε... |
| Ιλ. 21.592 | ...εβρόντηξε φριχτά, φτιαγμένη ως ήταν | καινούργια από καλάι· και πήδηξε... |
| Ιλ. 22.132 | ...κρανοσείστης, πολεμόχαρος θαρρείς πως ήταν Άρης, | το πηλιορίτικο το φράξο του το... |
| Ιλ. 22.153 | ...γιά σαν το κρύο το χιόνι. | Ήταν εκεί και γούρνες δίπλα τους για... |
| Ιλ. 22.295 | ...το κοντάρι του, μ᾽ αυτός σιμά δεν ήταν . | Κι ο Έχτορας τότε πια κατάλαβε... |
| Ιλ. 22.356 | ...μόνο που σε βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν να σου αλλάξω | τη γνώμη, τι καρδιά από... |
| Ιλ. 22.364 | ...ο αρχοντογέννητος, νεκρός κι ας ήταν , τού ᾽πε: | «Πέθανε εσύ, και μένα ο... |