Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 18.45 | ...την Καλλιάνασσα και τη Δωρίδα· κι ήταν | κι η Νημερτή μαζί και η Ιάνειρα,... |
| Ιλ. 18.68 | ...αράδα στο γιαλό ξεπρόβαλαν, κει που ήταν τραβηγμένα | πυκνά των Μυρμιδόνων τ᾽... |
| Ιλ. 18.99 | ...θάνατος, το φίλο να γλιτώσω | αφού δεν ήταν , σαν τον σκότωναν· απ᾽ την πατρίδα... |
| Ιλ. 18.248 | ...τους, τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο... |
| Ιλ. 18.396 | ...με γλίτωσε, σαν έπεφτα ψηλάθε, | κι ήταν η μάνα μου η ξαδιάντροπη που ζήταε να... |
| Ιλ. 18.470 | ...ν᾽ αρχίσουν να δουλεύουν. | Κι αυτά ηταν είκοσι, και κίνησαν μαζί, και στα... |
| Ιλ. 18.507 | ...εσηκώνουνταν να κρίνουν ένας ένας. | Κι ήταν στη μέση εκεί δυο τάλαντα χρυσάφι... |
| Ιλ. 18.549 | ...και φάνταζε οργωμένη, | χρυσή κι ας ήταν · τέτοιο η τέχνη του μεγάλο θάμα... |
| Ιλ. 18.574 | ...ορθοκέρατα γελάδια βάζει απάνω, | κι ήταν τα βόδια κι από μάλαμα κι από καλάι... |
| Ιλ. 19.46 | ...τι είχε ο Αχιλλέας προβάλει, | κι ήταν καιρό πολύ απ᾽ τον πόλεμο τον άγριο... |