Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ηταν
| Ιλ. 17.38 | ...έρημων τα κλάματα να σταματούσα, αν ήταν | παίρνοντας τώρα το κεφάλι σου και... |
| Ιλ. 17.190 | ...τους συντρόφους | ―μακριά δεν ήταν ― κυνηγώντας τους με γρήγορα... |
| Ιλ. 17.197 | ...στου γονιού του εκείνος τ᾽ άρματα δεν ήταν να γεράσει. | Ωστόσο ο Δίας ως τον... |
| Ιλ. 17.302 | ...παχιοχώματη τη Λάρισα· γραφτό του | δεν ήταν τους γονιούς στα γέρα τους να ιδεί κι... |
| Ιλ. 17.330 | ...αντρειά και τα φουσάτα τους, κι ας ήταν λίγοι ωστόσο. | Και τώρα ο Δίας... |
| Ιλ. 17.375 | ...ο ένας του αλλού προσέχαν· | τι ήταν αλάργα· μα όσοι βρέθηκαν στη μέση... |
| Ιλ. 17.399 | ...η Αθηνά θωρώντας, άμετρος κι ας ήταν ο θυμός της· | τόσο τρανόν αγώνα ξάναψε... |
| Ιλ. 17.493 | ...τους ώμους, | στέρια, στεγνά, κι ήταν απάνω τους παχύς χαλκός στρωμένος. | Κι... |
| Ιλ. 17.598 | ...γύρισεν ο βοιωτός να φύγει· | τι ως ήταν μπρος στραμμένος πάντα του, λαβώθη με... |
| Ιλ. 18.41 | ...η Φέρουσα κι η Θόη κι η Κυμοδόκη· | ήταν ακόμα κι η Λιμνώρεια κι η Αμφιθόη κι... |