Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχτορα
| Ιλ. 16.654 | ...Αχιλλέα | τους Τρώες ομάδι και τον Έχτορα το χαλκοκράνη πίσω | να ρίξει στο... |
| Ιλ. 16.656 | ...όλους πριν στο στήθος του Έχτορα περίσσια δείλια βάνει· | πηδάει στο... |
| Ιλ. 16.721 | ...κάνει: | «Απ᾽ τη σφαγή τί φεύγεις, Έχτορα ; Δε σου ταιριάζει εσένα! | Αχ, νά... |
| Ιλ. 16.730 | ...Αργίτες άγρια | σκορπίζει ταραχή, τον Έχτορα τιμώντας και τους Τρώες. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.799 | ...ισόθεου του Αχιλλέα· μα του Έχτορα τό ᾽δινε τότε ο Δίας | να το φορέσει... |
| Ιλ. 16.840 | ...αλογάρη, | μην ξαναγείρεις πίσω, του Έχτορα του αντροφονιά πριν... |
| Ιλ. 16.844 | ...εσύ αλογάρη: | «Τώρα όσο θες καμάρωνε, Έχτορα , τι σού ᾽δωκεν ο Δίας, | του Κρόνου ο... |
| Ιλ. 17.72 | ...ο Φοίβος | κι έσπρωχνε απάνω του τον Έχτορα , που σαν τον Άρη εχίμα, | του Μέντη... |
| Ιλ. 17.75 | ...με ανεμάρπαστα τον αποπήρε λόγια: | « Έχτορα εσύ, του κάκου τ᾽ άπιαστα να πιάσεις... |
| Ιλ. 17.94 | ...τους Αργίτες· | μονάχος πάλε αν με τον Έχτορα και με τους Τρώες τα βάλω | από ντροπή,... |