Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχτορα
| Ιλ. 13.720 | ...παλεύαν | τους Τρώες χτυπώντας και τον Έχτορα το χαλκαρματωμένο | κι άλλοι με... |
| Ιλ. 13.726 | ...ζύγωνε του Εχτόρου να μιλήσει: | « Έχτορα εσύ, κεφάλι αγύριστο, που δεν ακούς... |
| Ιλ. 13.748 | ...καθόλου.» | Αυτά ειπε, κι άρεσαν στον Έχτορα τα γνωστικά του λόγια, | κι ευτύς... |
| Ιλ. 13.757 | ...γύρα, | το γιο του Πάνθου, ευτύς ως του Έχτορα την προσταγή γρικήξαν. | Κι αυτός... |
| Ιλ. 13.775 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Στο πάθος σου, Έχτορα , τον άφταιγο τον βγάζεις τώρα... |
| Ιλ. 14.364 | ...τί; ξανά θ᾽ αφήσουμε στον Έχτορα τη νίκη, | για να πατήσει τα καράβια... |
| Ιλ. 14.406 | ...τεντωμένα. | Έτσι γλιτώνει, μα τον Έχτορα θυμός τον συνεπήρε, | που η γρήγορη... |
| Ιλ. 14.440 | ...Αργίτες απ᾽ τη μάχη ως ξέκριναν τον Έχτορα να φεύγει, | με νέαν ορμή διψώντας... |
| Ιλ. 15.9 | ...να στέκει Ποσειδώνας. | Κι είδε τον Έχτορα που εκείτουνταν στον κάμπο, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 15.15 | ...Ήρα στριμμένη, εβγάλαν | το θείο τον Έχτορα απ᾽ τον πόλεμο και τσάκισαν τ᾽... |