Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχτορας
| Ιλ. 13.123 | ...φιλότιμο· τρανός μάς ζώνει αγώνας. | Ο Έχτορας στέκει ο βροντερόφωνος μπροστά από τ᾽... |
| Ιλ. 13.137 | ...κι ολομπροστά τραβούσε | ο γαύρος Έχτορας . Πώς κύλησε στρογγυλεμένος... |
| Ιλ. 13.143 | ...είχε φόρα· | όμοια ειχε φοβερίσει κι ο Έχτορας ως το γιαλό να φτάσει | περνώντας... |
| Ιλ. 13.183 | ...άρματά του· | κι όπως χιμούσε, ο μέγας Έχτορας το αστραφτερό τού ρίχνει | χαλκό... |
| Ιλ. 13.188 | ...του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Κι ο Έχτορας χύθηκε, του αντρόκαρδου του Αμφίμαχου... |
| Ιλ. 13.674 | ...σα φλόγα λαμπαδούσα, | μα ο μέγας Έχτορας δεν τό ᾽ξερε, κι ουδ᾽ είχε μάθει... |
| Ιλ. 13.802 | ...αρμάτες. | Κι άνοιγε δρόμο ο μέγας Έχτορας , σαν Άρης ξαγριεμένος, | ο γιος του... |
| Ιλ. 13.823 | ...καλό σημάδι | σέρνουν φωνή· μα ο γαύρος Έχτορας γυρνάει κι απηλογιέται: | «Αίαντα... |
| Ιλ. 14.44 | ...την καταλύτρα μάχη; | Ο τρανός Έχτορας τα λόγια του φοβάμαι μην τελέψει, | που... |
| Ιλ. 14.375 | ...αλήθεια | δε θα κρατήσει ομπρός μας, ο Έχτορας , με όσην ορμή κι αν έχει. | Κι αν... |