Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχτορας
| Ιλ. 11.294 | ...απάνω· | όμοια και τότε ο μέγας Έχτορας , σαν Άρης αντροφόνος, | τους Τρώες... |
| Ιλ. 11.300 | ...ύστερο του Πρίαμου ο γιος στο χώμα, | ο Έχτορας , έριξε, όπως τού ᾽δινεν ο Δίας τη... |
| Ιλ. 11.309 | ...κυνηγημένη ανέμου· | παρόμοια κι ο Έχτορας εθέριζε πολλά κεφάλια τότε. | Δουλειές... |
| Ιλ. 11.315 | ...ντροπή μας | να πάρει τ᾽ άρμενά μας ο Έχτορας ο λαμπροκρανοσείστης.» | Κι ο... |
| Ιλ. 11.343 | ...βρήκε ο Χάρος. | Τους είδε τότε ο μέγας Έχτορας μες στις γραμμές, και... |
| Ιλ. 11.347 | ...εκεί βρισκόταν: | «Κακό μεγάλο ο γαύρος Έχτορας , που απάνω μας πλακώνει· | μα εμείς... |
| Ιλ. 11.354 | ...τον γλίτωσε του Φοίβου. | Κι ο Έχτορας μίλια πισωγύρισε και χώθη μες... |
| Ιλ. 11.359 | ...να ιδεί πού τού ᾽χε πέσει, | ο Έχτορας πήρε ανάσα, επήδηξε στο αμάξι απάνω... |
| Ιλ. 11.498 | ...κι αλόγατα· κι ουδέ τον είχε νιώσει | ο Έχτορας , πού ᾽χε στήσει πόλεμο ζερβιά μεριά,... |
| Ιλ. 11.502 | ...Ιδομενέα. | Μέσα σ᾽ αυτούς ο μέγας Έχτορας , σ᾽ έργα φριχτά μπλεγμένος, | κοντάρι... |