Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχτορας
| Ιλ. 16.114 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια; | Ο μέγας Έχτορας ζυγώνοντας με το μακρύ σπαθί του | του... |
| Ιλ. 16.242 | ...μέσα την καρδιά του στύλωσε, που κι ο Έχτορας να μάθει, | αν τάχα ο σύντροφός μου... |
| Ιλ. 16.536 | ...ήταν κι ο Αινείας μαζί τους κι ο Έχτορας ο χαλκοκρανωμένος. | Στάθη κοντά τους,... |
| Ιλ. 16.553 | ...γιομάτος, | που εχάθη ο Σαρπηδόνας, ο Έχτορας τραβούσε ομπρός. Ωστόσο | η αντρίστικη... |
| Ιλ. 16.578 | ...με λιθάρι | στην κεφαλή του ο μέγας Έχτορας , κι αυτή στα δυο εχωρίστη | στο στέριο... |
| Ιλ. 16.588 | ...᾽κοψε τα νεύρα· | πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας , μαζί κι οι μπροστομάχοι. | Όσο του... |
| Ιλ. 16.649 | ...την άγρια | με το κοντάρι ο γαύρος Έχτορας στου ισόθεου Σαρπηδόνα | το κορμί πάνω,... |
| Ιλ. 16.712 | ...Απόλλωνα τη μάνητα να φύγει. | Κι ο Έχτορας τ᾽ άτια τα μονόνυχα κρατάει στο... |
| Ιλ. 16.727 | ...γυρνά ξανά τ᾽ απάλε· | κι ο μέγας Έχτορας του αντρόκαρδου Κεβριόνη ευτύς... |
| Ιλ. 16.731 | ...τιμώντας και τους Τρώες. | Κι ο Έχτορας άφηνε, δε σκότωνε τους Δαναούς τους... |