Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχτορας
| Ιλ. 11.537 | ...τα νύχια των αλόγων | κι οι ρόδες· κι ο Έχτορας λαχτάριζε με τους οχτρούς να... |
| Ιλ. 12.10 | ...ο Αχιλλέας βαστούσε μάνητα κι ο Έχτορας ζούσε ακόμα, | κι όσο το κάστρο... |
| Ιλ. 12.49 | ...δεν του ανοίγουν δρόμο· | παρόμοια κι ο Έχτορας , γυρίζοντας ολούθε, τους... |
| Ιλ. 12.92 | ...ειχε αφήσει | απ᾽ τον Κεβριόνη ο μέγας Έχτορας να του φυλάει τ᾽ αμάξι. | Σ᾽ άλλους ο... |
| Ιλ. 12.230 | ...ο κόσμος.» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας ταυροκοιτώντας τού ᾽πε: | «Τα λόγια... |
| Ιλ. 12.290 | ...ως πάνω. | Όμως οι Τρώες κι ο μέγας Έχτορας τις πόρτες τότε ακόμα | και την... |
| Ιλ. 12.445 | ...κρατώντας. | Μια πέτρα τότε πήρεν ο Έχτορας , που κείτουνταν στις... |
| Ιλ. 12.453 | ...δε βαραίνει· | παρόμοια κουβαλούσε κι ο Έχτορας την πέτρα, να τη ρίξει | γραμμή πα στα... |
| Ιλ. 12.462 | ...κείθε | απ᾽ την ορμή της πέτρας· κι ο Έχτορας , με μάτι ξαγριεμένο, | σα μαύρη νύχτα... |
| Ιλ. 13.53 | ...τρομάρα κόψει, | όπου χιμά ο λυσσάρης Έχτορας προλάτης, ίδια φλόγα, | θαρρώντας γιος... |