Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχει
| Ιλ. 21.566 | ...τι στη δύναμη το ταίρι του δεν έχει . | Αν πάλε ομπρός στο κάστρο αντίκρα... |
| Ιλ. 21.568 | ...αντίκρα του τραβήξω ―τι και τούτος | έχει κορμί, που θα λαβώνεται με σουβλερό... |
| Ιλ. 21.585 | ...το κάστρο θα πατήσεις. | Ανέμυαλε! έχει ακόμα γύρα του πολύ ν᾽ ασκώσει... |
| Ιλ. 22.40 | ...το γιο, τι δύναμη περίσσια απ᾽ όλους έχει , | ο σκύλος! Τόση αγάπη οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 22.176 | ...τον αφήσουμε, με όση αντριγιά κι αν έχει ;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Ιλ. 22.241 | ...μείνω μέσα εκεί, τι ανείπωτος τους έχει αδράξει τρόμος· | μα μέσα μου η καρδιά... |
| Ιλ. 22.254 | ...τους θεούς να κράξουμε, τι άλλους δεν έχει αλήθεια | κάλλιους μαρτύρους και... |
| Ιλ. 22.299 | ...κάστρο αυτός, και μένα, αλίμονο, μ᾽ έχει η Αθηνά πλανέψει. | Πια τώρα ο μαύρος... |
| Ιλ. 22.352 | ...μάλαμα, και πάλε η μάνα σου που σ᾽ έχει γεννημένα | δε θα σε βάλει απά στο... |
| Ιλ. 22.450 | ...ελάτε δυο ξοπίσω μου, να μάθω τί έχει γίνει· | φωνές της πεθεράς μου... |