Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εχει
| Ιλ. 16.425 | ...πολλών αλήθεια αντρόκαρδων τα γόνατα έχει λύσει.» | Είπε, κι από το αμάξι... |
| Ιλ. 17.20 | ...και πώς δε στέκει, θε μου! | Τόση δεν έχει μήτε η λιόπαρδη και μήτε ο λιόντας... |
| Ιλ. 17.78 | ...ο Αχιλλέας μπορεί, τι αθάνατη τον έχει κάνει μάνα. | Μα νά ο Μενέλαος ο... |
| Ιλ. 17.228 | ...ας γλιτώσει | γιά ας σκοτωθεί· τέτοιο έχει ο πόλεμος γλυκοκουβεντολόγι! | Κι... |
| Ιλ. 17.542 | ...λιόντας θά ᾽λεγες, που ταύρο εχει σπαράξει. | |
| Ιλ. 17.641 | ...να του τα πει· μου εικάζεται, μητ᾽ έχει μάθει ακόμα | το μαύρο μήνυμα, πως... |
| Ιλ. 17.663 | ...που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει, παίρνει... |
| Ιλ. 17.675 | ...ψάχνοντας, καθώς αϊτός, που λένε | πως έχει απ᾽ όλα τα πετούμενα πιο κοφτερό το... |
| Ιλ. 18.171 | ...διαφέντεψε τον Πάτροκλο, που τόσος έχει ανάψει | γι᾽ αυτόν μπρος στα καράβια... |
| Ιλ. 18.392 | ...ως είσαι τώρα, πρόβαλε, κι η Θέτη σ᾽ έχει ανάγκη.» | Κι ο ξακουσμένος... |