Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 12.244 | ...πατρίδα σου το πιο καλό σημάδι! | Όμως εσύ γιατί τον πόλεμο και τη σφαγή... |
| Ιλ. 12.246 | ...καράβια σκοτωθούμε | εδώ τρογύρα, εσύ το θάνατο δεν έχεις να φοβάσαι· | τι δε... |
| Ιλ. 12.248 | ...αν τραβηχτείς από τον πόλεμο, γιά εσύ γιά αν κι άλλον κάνεις | ν᾽ αλλάξει... |
| Ιλ. 13.228 | ...άχναρα ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Μα εσύ και πριν καλά στον πόλεμο βαστούσες,... |
| Ιλ. 13.273 | ...Αργίτες να μην είδε | πώς πολεμώ, μα εσύ , απεικάζομαι, το ξέρεις μοναχός... |
| Ιλ. 13.726 | ...του Εχτόρου να μιλήσει: | «Έχτορα εσύ , κεφάλι αγύριστο, που δεν ακούς... |
| Ιλ. 13.729 | ...πως ξεπερνάς τους άλλους | Μα ένας εσύ , μαζί δε γίνεται τις χάρες νά ᾽χεις... |
| Ιλ. 13.751 | ...του συντυχαίνει λόγια: | « Εσύ εδώ πέρα, Πολυδάμαντα, γιά κράτα τους... |
| Ιλ. 13.780 | ...οι σύντροφοι σκοτώθηκαν που τώρα εσύ γυρεύεις· | ο Δήφοβος μονάχα κι ο... |
| Ιλ. 13.810 | ...σίμωσε και τον αντροκαλιέται: | «Άμυαλε εσύ , γιά κοντοζύγωσε! Τί φοβερίζεις... |