Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 7.25 | ...του Δία του τρισμεγάλου | η κόρη εσύ ; Σε τί να σ᾽ έσπρωξε ξανά ο τρανός ο... |
| Ιλ. 7.27 | ...τι στους Τρώες που χάνουνται σπλάχνος εσύ δεν έχεις. | Μ᾽ αν να με ακούσεις θες,... |
| Ιλ. 7.115 | ...πολύ καλύτερός σου. | Μα τώρα εσύ με τους συντρόφους σου για σύρε να... |
| Ιλ. 7.232 | ...λοιπόν, τον πόλεμο άνοιξε πρώτος εσύ και χτύπα!» | Κι ο μέγας, κρανοσείστης... |
| Ιλ. 8.165 | ...και δε θα κάνω πίσω, | για ν᾽ ανεβείς εσύ στους πύργους μας, και στ᾽ άρμενα να... |
| Ιλ. 8.294 | ...τόσην ορμή μια κι έχω, | τί με κεντάς εσύ ; Τη δύναμη που κλείνω στο κορμί... |
| Ιλ. 8.423 | ...σ᾽ ό,τι κι αν πει να κάνει. | Μα εσύ ᾽σαι ανήλεη, σκύλα αδιάντροπη,... |
| Ιλ. 9.68 | ...᾽ναι για τους νιους η διάτα μου· μα εσύ ξεκίνα πρώτος, | υγιέ του Ατρέα, τι εσύ... |
| Ιλ. 9.69 | ...εσύ ξεκίνα πρώτος, | υγιέ του Ατρέα, τι εσύ κι απ᾽ όλους μας πιο βασιλιάς... |
| Ιλ. 9.109 | ...κι εγώ ζητώντας | ν᾽ αλλάξεις γνώμη· εσύ όμως άκουσες της πέρφανης καρδίας... |