Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Οδ. 22.54 | ...σκοτώθηκε, ως του ταίριαζε, μα εσύ λυπήσου τώρα | δικούς σου ανθρώπους! Κι... |
| Οδ. 22.375 | ...τώρα στην αυλή να κάτσετε, κι εσύ κι ο φουμισμένος | τραγουδιστής,... |
| Οδ. 22.417 | ...από τις αδικιές τους. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ , μαρτύρα μου για του σπιτιού τις... |
| Οδ. 23.24 | ...θα την έδιωχνα στην κάμαρα της πίσω· | εσύ αν γλιτώνεις τώρα, χρώστα το στα... |
| Οδ. 24.36 | ...τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | « Εσύ , τρανέ Αχιλλέα, θεόμορφε, καλότυχος... |
| Οδ. 24.67 | ...κι αρνιά παχιά περίσσια· | κι όση ώρα εσύ σε ρούχα εκαίγουσουν θεϊκά, σε μέλι... |
| Οδ. 24.265 | ...άραχλο τον Άδη· | τι αυτό σού λέω, κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ... |
| Οδ. 24.333 | ...μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του το δόντι. | Εσύ στα μέρη εκείνα μ᾽ έστελνες κι η... |