Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 16.833 | ...σου, να γείρεις στην πατρίδα. | Άμυαλε εσύ ! Τα γρήγορα άλογα του Εχτόρου... |
| Ιλ. 16.839 | ...βαθουλά καράβια κοίταξε, Πάτροκλε εσύ αλογάρη, | μην ξαναγείρεις πίσω, του... |
| Ιλ. 16.843 | ...του αποκρίθης τότε ξέπνογος, Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | «Τώρα όσο θες καμάρωνε,... |
| Ιλ. 16.850 | ...θνητούς όχι άλλος, ο Εύφορβος· τρίτος εσύ με γδύνεις. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα... |
| Ιλ. 17.75 | ...τον αποπήρε λόγια: | «Έχτορα εσύ , του κάκου τ᾽ άπιαστα να πιάσεις... |
| Ιλ. 17.142 | ...Έχτορα ταυροκοιτάζοντάς τον: | «Έχτορα εσύ πανώριε, ως φαίνεται, καρδιά σταλιά... |
| Ιλ. 17.166 | ...του στο άγριο τ᾽ απάλε πρώτοι. | Μα εσύ στον Αίαντα τον αντρόκαρδο μες στων... |
| Ιλ. 17.170 | ...τού ᾽πε: | «Γλαύκο, και πώς εσύ ο λιοντόκαρδος σα φαντασμένος... |
| Ιλ. 17.335 | ...φωνάζοντας του Εχτόρου: | «Έχτορα εσύ κι οι επίλοιποι άρχοντες των Τρώων... |
| Ιλ. 17.479 | ...η Μοίρα τον κρατούνε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα και το μαστίγι πάρε, | κι... |