Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 9.255 | ...αυτές, νικάς· την πέρφανη καρδιά σου εσύ ανακράτα | στο στήθος· το γλυκό το... |
| Ιλ. 9.301 | ...σου δίνει― καν το αργίτικο το ασκέρι εσύ σπλαχνίσου, | που τυραννιέται στα... |
| Ιλ. 9.304 | ...μπροστά τους θα κερδέψεις· | τι τώρα εσύ μπορείς τον Έχτορα να θανατώσεις,... |
| Ιλ. 9.486 | ...σ᾽ αγαπούσα· τι δεν ήθελες εσύ κανέναν άλλον, | γιά στο τραπέζι σύντας... |
| Ιλ. 9.495 | ...᾽γινες, θεόμορφε Αχιλλέα, | παιδί μου εσύ , που θα με γλίτωνες απ᾽ το κακό μια... |
| Ιλ. 9.513 | ...Αχιλλέα, λοιπόν και χάρισε κι εσύ στου Δία τις κόρες | τιμή· για χάρη... |
| Ιλ. 9.600 | ...μα έτσι κι αλλιώς γλιτώσαν. | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το νου σου βγάλε τα· κανείς θεός,... |
| Ιλ. 9.613 | ...για να κάνεις δούλεψη, κι αγάπη εσύ να τού ᾽χεις | δεν πρέπει· με όλη την... |
| Ιλ. 9.616 | ...δικός σου νά ᾽ναι· | όμοια με μένα εσύ βασίλευε και την τιμή μοιράσου. | Ας... |
| Ιλ. 9.617 | ...παν αυτοί να πουν το μήνυμα, μα εσύ δω πέρα κάθου | σε στρώμα μαλακό... |