Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 6.55 | ...και λέει μαλώνοντάς τον: | «Καημένε εσύ Μενέλαε, γνοιάζεσαι τόσο για τούτους... |
| Ιλ. 6.86 | ...μάς σφίγγει ανάγκη. | Έχτορα, ωστόσο εσύ στο κάστρο μας γιά ανέβα, στω δυονώ... |
| Ιλ. 6.262 | ...μαθές του κουρασμένου· | και τώρα εσύ πολύ κουράστηκες βοηθώντας τους... |
| Ιλ. 6.269 | ...σ᾽ αίματα λουσμένος και σε λύθρο. | Μα εσύ για πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό... |
| Ιλ. 6.329 | ...ανάβουν τούτο ολόγυρα· κι ωστόσο εσύ και με άλλον | θα τά ᾽βαζες, στην άγρια... |
| Ιλ. 6.363 | ...λαχταρούν κοντά τους. | Μα τούτον τώρα εσύ ξεσήκωσε, και να βιαστεί κι ατός... |
| Ιλ. 6.429 | ...τη σκότωσε η δοξεύτρα. | Έχτορα, τώρα εσύ πατέρας μου και σεβαστή μου μάνα | κι... |
| Ιλ. 6.430 | ...μου και σεβαστή μου μάνα | κι αδέρφι, εσύ και λεβεντόκορμος στην κλίνη... |
| Ιλ. 6.486 | ...αυτά τής λέει τα λόγια: | «Άμοιρη εσύ , μη μου πικραίνεσαι μες στην καρδιά... |
| Ιλ. 6.490 | ...δε γλίτωσε ποτέ του. | Μόν᾽ τώρα εσύ στο σπίτι πήγαινε και τις δουλειές... |