Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 16.33 | ...δε σώσεις τους Αργίτες; | Άσπλαχνε εσύ , τον αλογόχαρο Πηλέα δεν είχες... |
| Ιλ. 16.64 | ...ως τ᾽ άρμενά μου ετούτα. | Μα τώρα εσύ τα πολυδόξαστα γιά φόρεσε άρματά... |
| Ιλ. 16.129 | ...και σίγουρα χαθούμε. | Τ᾽ άρματα φόρα εσύ , το ασκέρι μας εγώ θα πάω να... |
| Ιλ. 16.204 | ...σου σε είχε χολή βυζάξει; | Άσπλαχνε εσύ , που τους συντρόφους σου στ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 16.492 | ...λέει στο σύντροφό του: | «Γλαύκε μου εσύ , τρανέ πολέμαρχε, καιρός να δείξεις... |
| Ιλ. 16.514 | ...το μακροσαγιτάρη: | «Άκουσε, αφέντη, εσύ που βρίσκεσαι μες στη Λυκία την... |
| Ιλ. 16.523 | ...μηδέ και το παιδί του. | Μα καν, αφέντη εσύ , την άσκημη λαβωματιά μου... |
| Ιλ. 16.540 | ...τους δικούς για σένα | σκοτώνουνται, μα εσύ δε γνοιάζεσαι βοήθεια να τους... |
| Ιλ. 16.744 | ...᾽πες τότε αναγελώντας τον, Πάτροκλε εσύ αλογάρη: | «Πωπώ, σβελτάδα πού ᾽χει!... |
| Ιλ. 16.754 | ...στον Κεβριόνη εχίμιξες, Πάτροκλε εσύ , λυσσώντας. | Πηδάει στο χώμα τότε κι... |