Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 14.269 | ...να γενεί δικιά σου, | την Πασιθέα, που εσύ τη ρέγεσαι μέρα και νύχτα... |
| Ιλ. 15.17 | ...δουλειές να μου πλερώσεις | πιο πρώτα εσύ , κι αστραποπέλεκο να ρίξω να σε... |
| Ιλ. 15.26 | ...για του Ηρακλή τα πάθη, | αυτόν που εσύ φουρτούνα ασκώνοντας με το Βοριά... |
| Ιλ. 15.96 | ...ξανά οι θεοί να πάρουν | να τρων, κι εσύ με τους αθάνατους τους άλλους θα τ᾽... |
| Ιλ. 15.128 | ...τον Άρη να μαλώνει: | «Ξεφρενιασμένε εσύ , θεότρελε, χαμένος πας! Του κάκου | τά... |
| Ιλ. 15.229 | ...τέλειωνε θαρρώ χωρίς ιδρώτα. | Μα πάρε εσύ το βροντοσκούταρο το κροσσωτό στα... |
| Ιλ. 15.247 | ...μιλεί του αποσωσμένος: | «Ποιός είσαι εσύ , τρανέ μου αθάνατε, που στέκεις και... |
| Ιλ. 16.13 | ...κι απ᾽ τη Φθία μάς ήρθε μήνυμα, που εσύ το ξέρεις μόνο; | Ωστόσο λένε ζει ο... |
| Ιλ. 16.20 | ...μην το κρατάς κρυμμένο.» | Και τότε εσύ , αλογάρη Πάτροκλε, βαριά βογγώντας... |
| Ιλ. 16.29 | ...γιάνουν τις πληγές· αμέρωτος εσύ μονάχα μένεις. | Θεός μη δώσει τέτοιο... |