Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 9.700 | ...τον ξέρω φαντασμένο. | Και τώρα πάλε εσύ τον έσπρωξες σε πιο μεγάλο... |
| Ιλ. 10.96 | ...τ᾽ αντρειωμένα. | Όμως δουλειά εσύ τώρα αν γύρευες, μια και δεν πιάνει ο... |
| Ιλ. 10.331 | ...Τρώες, μόν᾽ θα τα χαίρεσαι μονάχα εσύ για πάντα.» | Είπε, κι ορκίστηκε όρκον... |
| Ιλ. 11.204 | ...των Τρώων το ασκέρι αράδα, | τραβήξου εσύ , και στους επίλοιπους κουράγιο δίνε... |
| Ιλ. 11.441 | ...σέρνει φωνή στο Σώκο: | «Άμοιρε εσύ , χαμός ανέλπιστος που σε πλακώνει... |
| Ιλ. 11.787 | ...αντρειά πολύ· τρανότερος στα χρόνια εσύ ᾽σαι ωστόσο· | γι᾽ αυτό και μυαλωμένα... |
| Ιλ. 11.819 | ...με τ᾽ άσπρο σας το ξίγκι; | Όμως εσύ , αντρειωμένε Ευρύπυλε κι αρχοντικέ,... |
| Ιλ. 12.61 | ...τον Έχτορα και τού ᾽πε: | «Έχτορα εσύ κι επίλοιποι άρχοντες των Τρώων και... |
| Ιλ. 12.211 | ...και τού ᾽πε: | «Έχτορα, πάντα εσύ στη σύναξη ζητάς να με... |
| Ιλ. 12.237 | ...εσύγκλινε κι έδωσε λόγο ατός του. | Κι εσύ ζητάς στ᾽ ανοιχτοφτέρουγα πουλιά να... |