Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 5.228 | ...μου πεζός να πολεμήσω· | γιά στάσου εσύ και πάρ᾽ τον πάνω σου, κι εγώ κοιτάζω... |
| Ιλ. 5.237 | ...μας άτια. | Γι᾽ αυτό κυβέρνα εσύ το αμάξι σου και τ᾽ άλογά σου... |
| Ιλ. 5.261 | ...και στους δυο το θάνατο, τα γκέμια εσύ κρεμώντας | στο γύρο του αμαξιού, τα... |
| Ιλ. 5.429 | ...κόρη μου, δεν είναι του πολέμου! | Εσύ μονάχα κοίτα τις δουλειές τις... |
| Ιλ. 5.473 | ...στρατό και δίχως σύμμαχους εσύ με τους γαμπρούς σου | μαζί και με τ᾽... |
| Ιλ. 5.485 | ...πάρουνε γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις κι ουδέ γνοιάζεσαι τους... |
| Ιλ. 5.643 | ...διαγούμισε κι ερήμωσε τις στράτες. | Μα εσύ καρδιά δεν έχεις, ρήμαξες και τους... |
| Ιλ. 5.652 | ...που αλάργα ηρθε να πάρει. | Μα τώρα εσύ από μένα θάνατο θα βρείς και μαύρη... |
| Ιλ. 5.812 | ...σε κρατάει τρομάρα ξέψυχη· μα τότε εσύ δεν είσαι | γιος του Τυδέα, πού ᾽χε για... |
| Ιλ. 5.895 | ...για να τραβήξεις τόσα. | Μα κι άλλο εσύ να βασανίζεσαι κι εγώ δε θέλω... |