Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 2.70 | ...καημοί, σταλμένοι | από το Δία, μα εσύ τα λόγια μου μην τα ξεχνάς.” Ως τά... |
| Ιλ. 2.163 | ...να τό ᾽χουν να καυκιώνται; | Μα εσύ γοργά στων χαλκοθώρακων των Αχαιών τ᾽... |
| Ιλ. 2.201 | ...λεν, που στέκουνται πιο πάνω σου. Μα εσύ κιοτής κι ανάξιος! | κι ουδέ στη μάχη... |
| Ιλ. 2.229 | ...κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι ορέγεσαι, που κάποιος θα μας... |
| Ιλ. 2.246 | ...τον αψιά τον αποπήρε: | «Θερσίτη εσύ γλωσσά, ατσαλόστομε! Κι ας είσαι... |
| Ιλ. 2.254 | ...ντροπιασμένοι οι Αργίτες. | Και τώρα εσύ τον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα, το... |
| Ιλ. 2.256 | ...του δίνουν τάχα Αργίτες | πολλά, κι εσύ κακολογώντας τον μιλάς και δε... |
| Ιλ. 2.344 | ...εδώ πέρα χρόνια. | Υγιέ του Ατρέα, μα εσύ με αλύγιστη βουλή, καθώς και... |
| Ιλ. 3.53 | ...᾽βλεπες τότε τίνος νιόκαλη κρατάς εσύ γυναίκα! | Ποιό θά ᾽χεις διάφορο απ᾽ τη... |
| Ιλ. 3.164 | ...σου, τους φίλους, τους δικούς σου. | Εσύ δε μού ᾽φταιξες, οι αθάνατοι μου... |