Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 1.393 | ...μου λίγη ώρα πριν οι κράχτες. | Τώρα αν εσύ μπορείς, διαφέντεψε τον αντρειωμένο... |
| Ιλ. 1.401 | ...μαζί τους η Παλλάδα. | Μα ήρθες εσύ και τον λευτέρωσες, θεά, από τα δεσμά... |
| Ιλ. 1.407 | ...εζάρωσαν θεοί και δεν τον δέσαν. | Όλα εσύ τώρα αυτά καθίζοντας σιμά του θύμισέ... |
| Ιλ. 1.421 | ...μπορεί και να μ᾽ ακούσει. | Μα τώρα εσύ στα γοργοτάξιδα καθούμενος καράβια | με... |
| Ιλ. 1.508 | ...Ολύμπιε Δία βαθύγνωμε, τίμησε εσύ το γιο μου | στους Τρώες τη νίκη τώρα... |
| Ιλ. 1.515 | ...αυτά που σού ᾽πα, | γιά αρνήσου μου, τι εσύ δε σκιάζεσαι κανένα, για να... |
| Ιλ. 1.522 | ...τους Τρώες συντρέχω πάντα. | Μα τώρα εσύ τραβήξου γρήγορα, δε θέλω να σε... |
| Ιλ. 1.558 | ...και σού ᾽πιασε τα γόνα, | κι αλήθεια εσύ θαρρώ της έταξες στον Αχιλλέα να... |
| Ιλ. 1.582 | ...πολύ τρανότερός μας. | Μόν᾽ έλα τώρα εσύ , καλόπιασ᾽ τον και γλυκομίλησέ... |
| Ιλ. 2.33 | ...καημοί, σταλμένοι | από το Δία. Μα εσύ τα λόγια μου κράτα στο νου, μη... |