Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 19.68 | ...να θρέφω ακαταλάγιαστο. Μα εσύ στη μάχη σπρώξε | τους Αχαιούς τους... |
| Ιλ. 19.295 | ...κι αυτά μαζί στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες, του θεϊκού του... |
| Ιλ. 19.319 | ...πολύδακρο ν᾽ ασκώσουν. | Και τώρα εσύ μπροστά μου κείτεσαι νεκρός, κι εμέ η... |
| Ιλ. 20.205 | ...τι μήτε τους δικούς μου | είδες εσύ , μηδέ που αντίκρισα κι εγώ τους... |
| Ιλ. 20.206 | ...κι εγώ τους εδικούς σου. | Πατέρα εσύ τον αψεγάδιαστο Πηλέα πως έχεις,... |
| Ιλ. 20.246 | ...λόγια αγγιχτικά κατέχουμε κι εσύ κι εγώ να πούμε, | ένα σωρό, που ουδ᾽... |
| Ιλ. 21.150 | ...Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Ποιός είσαι εσύ και πούθε, αντίκρα μου που... |
| Ιλ. 21.214 | ...ίδια θνητός στο διώμα: | «Περνάς εσύ , Αχιλλέα, στη δύναμη, περνάς και... |
| Ιλ. 21.220 | ...φράζουν οι νεκροί· μα ανήμερος εσύ σκοτώνεις πάντα. | Σταμάτα πια,... |
| Ιλ. 21.296 | ...όσοι γλιτώσουν | από τους Τρώες· μα εσύ τον Έχτορα νεκρό σα ρίξεις... |