Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 24.748 | ...κίνησε πικρό το μοιρολόγι: | «Έχτορα εσύ , που απ᾽ όλους πιότερο τους γιους... |
| Ιλ. 24.756 | ...ακράνη του, που τού ᾽χες | σκοτώσει εσύ · μα κι έτσι ο Πάτροκλος δεν... |
| Ιλ. 24.762 | ...κίνησε στερνή το μοιρολόγι: | «Έχτορα εσύ , που απ᾽ τ᾽ αντραδέρφια μου πιο απ᾽... |
| Ιλ. 24.771 | ...μου γλυκός ο πεθερός μου), | εσύ μιλώντας τον αμπόδιζες, του γύριζες... |
| Οδ. 1.59 | ...ποθεί το θάνατο. Μα εσύ , του Ολύμπου ρήγα, | καρδιά πώς έχεις... |
| Οδ. 1.305 | ...που ανυπόμονοι προσμένουν να γυρίσω. | Εσύ θυμήσου την ορμήνια μου κι ατός σου... |
| Οδ. 1.356 | ...πολλοί κι αντριγιωμένοι. | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις... |
| Οδ. 1.402 | ...θαλασσόζωστη θα ρηγαδέψει Ιθάκη. | Μα εσύ το σπίτι σου κυβέρνα το, και κράτα... |
| Οδ. 2.112 | ...απόκριση σου δίνουν οι μνηστήρες, | κι εσύ να την κατέχεις, κι όλοι τους οι... |
| Οδ. 2.188 | ...σίγουρα θα γένει· | έναν πιο νιο σου εσύ , κατέχοντας πολλά και περασμένα, | αν... |