Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 21.410 | ...φώναξε κι όλο καμάρι τού ᾽πε: | «Άμυαλε εσύ , που δεν κατάλαβες ακόμα πόσο εγώ... |
| Ιλ. 21.439 | ...Δία παλάτι, πίσω. | Μόν᾽ κάμε αρχή, τι εσύ ᾽σαι νιότερος· δε μου ταιριάζει... |
| Ιλ. 21.458 | ...κι ας μας τον είχε τάξει. | Και τώρα εσύ βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας... |
| Ιλ. 21.588 | ...το κάστρο ομπρός στεκόμαστε· μα εσύ δω πέρα τώρα | θα σκοτωθείς, κι ας... |
| Ιλ. 22.9 | ...με γρήγορα με κυνηγάς ποδάρια, | θνητός εσύ θεόν αθάνατο; Δεν τό ᾽νιωσες... |
| Ιλ. 22.16 | ...ο πρώτος | απ᾽ τους θεούς, που εσύ με αλάργεψες απ᾽ το τειχί, τι... |
| Ιλ. 22.55 | ...δε θα πονέσει τόσο, | φτάνει μονάχα εσύ να γλίτωνες απ᾽ του Αχιλλέα τα... |
| Ιλ. 22.222 | ...κυλιστεί τα πόδια. | Μόν᾽ έλα, στάσου εσύ κι ανάσανε, κι εγώ θα τρέξω τώρα | τη... |
| Ιλ. 22.288 | ...Τρώες θα νιώθαν όλοι, | αν πέθαινες, τι εσύ τους στάθηκες η πιο βαριά... |
| Ιλ. 22.340 | ...στα πλοία να με σπαράξουν· | μονάχα εσύ χαλκό και μάλαμα για ξαγορά μου... |