Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 23.603 | ...Αντίλοχε, ν᾽ αφήσω το θυμό μου· | τι εσύ δεν ήσουν ασυλλόγιστος μηδέ άμυαλος... |
| Ιλ. 23.607 | ...τόσο εύκολα τη γνώμη. | Μα ωστόσο εσύ για μένα εμόχτησες πολύ, πολλά εχεις... |
| Ιλ. 24.177 | ...μερώνοντας τα μανιασμένα σπλάχνα― | εσύ μονάχος, δίχως σύντροφο κανένα Τρώα,... |
| Ιλ. 24.206 | ...κλείνεις! | τι αν πέσεις τώρα εσύ στα χέρια του και σε αντικρίσει... |
| Ιλ. 24.387 | ...απηλογήθη τότε: | «Ποιός νά ᾽σαι τάχα εσύ , αρχοντόπουλο, και ποιοί οι γονιοί... |
| Ιλ. 24.465 | ...ολοφάνερα σ᾽ έναν θνητόν αγάπη. | Μα εσύ , σα μπεις, από τα γόνατα τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 24.518 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Άμοιρε εσύ και που ποτίστηκες πικρά φαρμάκια... |
| Ιλ. 24.727 | ...παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ, γεννήσαμε, κι ουδέ που θα... |
| Ιλ. 24.729 | ...πατηθεί, τι αλήθεια εχάθηκες εσύ ο διαφεντευτής του, | που τις σεμνές... |
| Ιλ. 24.732 | ...βαθουλά μισεύουν, | το ίδιο κι εγώ· κι εσύ γιά αντάμα μου θα ταξιδέψεις, γιε... |