Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Ιλ. 22.365 | ...νεκρός κι ας ήταν, τού ᾽πε: | «Πέθανε εσύ , και μένα ο θάνατος καλώς να ᾽ρθεί,... |
| Ιλ. 22.435 | ...ίδια θεό σε βλέπαν· | τι ήσουν αλήθεια εσύ η περφάνια τους η πιο τρανή, όσο... |
| Ιλ. 22.482 | ...που κάλλιο μη γεννιόμουν! | Και τώρα εσύ στης γης τα τρίσβαθα κινάς, στον Άδη... |
| Ιλ. 22.485 | ...παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι, εσύ κι εγώ, εγεννήσαμε· κι ούτε, Έχτορα,... |
| Ιλ. 22.506 | ...όπως τον έκραζαν οι Τρώες, τι εσύ μονάχος | τα καστροπόρτια τους... |
| Ιλ. 23.149 | ...ευκή είχε κάμει ο γέροντας, μα εσύ το ναι δεν τό ᾽πες! | Τώρα που πίσω πια... |
| Ιλ. 23.312 | ...σοφιστούνε τέχνες πιότερες απ᾽ ό,τι εσύ στο νου τους. | Μόν᾽ έλα, γιε μου, και... |
| Ιλ. 23.334 | ...᾽βαλε τώρα ο Αχιλλέας ο γαύρος. | Κι εσύ τ᾽ αμάξια και τ᾽ αλόγατα ξυστά... |
| Ιλ. 23.439 | ...μαζί του και φωνάζει: | «Αντίλοχε, όσο εσύ κακότροπος κανείς δε βρίσκεται... |
| Ιλ. 23.570 | ...μίλησεν ο ισόθεος άντρας κι είπε: | « Εσύ ήσουν γνωστικός, Αντίλοχε, μα τί ᾽ναι... |