Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενας
| Οδ. 8.254 | ...πολύ πιο πρώτοι απ᾽ όλους. | Ένας ακόμα τη γλυκόλαλη να φέρει εδώ... |
| Οδ. 8.374 | ...ο Πόλυβος με τη σοφή του τέχνη, | κι ο ένας απάνω ως τα βαθίσκιωτα τη σφεντονούσε... |
| Οδ. 9.55 | ...πόλεμο, και δίπλα στ᾽ άρμενά μας | ο ένας στον άλλο απάνω ρίχναμε με τα χαλκά... |
| Οδ. 9.187 | ...αψηλοφούντωτοι και τρισμεγάλα πεύκα. | Ένας πελώριος άντρας πλάγιαζε κει μέσα,... |
| Οδ. 9.454 | ...το τύφλωσε με πίβουλους συντρόφους | ένας κιοτής, το νου του παίρνοντας με το... |
| Οδ. 9.508 | ...με βρίσκουν όλα τώρα! | Ζούσε ένας μαντολόγος όμορφος, τρανός στα μέρη... |
| Οδ. 10.48 | ...χύθηκαν όλοι μεμιάς οι ανέμοι, | γοργά ενας σίφουνας τους ξέσυρε βαθιά στο πέλαο... |
| Οδ. 10.83 | ...βοσκός βοσκό εδώ σμίγει, | ο ένας γυρνώντας, ο άλλος φεύγοντας, κι... |
| Οδ. 10.121 | ...όχι· | και πέτρες, μόλις που ένας θ᾽ άσκωνε θνητός, από τα... |
| Οδ. 10.190 | ...πέφτει | η ανατολή, δεν ξέρει ούτ᾽ ένας μας, και πούθε η δύση,... |