Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενας
| Οδ. 13.269 | ...τρισκότεινη τον ουρανό, κι ούτ᾽ ένας | θνητός μάς είδε κι ούτε μ᾽ ένιωσαν... |
| Οδ. 13.280 | ...να μπούμε στο λιμάνι· | κι ούτ᾽ ένας μας να φάει θυμήθηκε, κι ας είχαμε... |
| Οδ. 13.317 | ...πατήσαμε το απόγκρεμο το κάστρο | κι ένας θεός ανεμοσκόρπισε τους Αχαιούς, ως... |
| Οδ. 14.65 | ...του σπιτιού του, | που δούλεψε πολύ κι ένας θεός τού πρόκοψε το μόχτο, | καθώς... |
| Οδ. 14.136 | ...στα κύματα, και τώρα | του κρύβει ένας γιαλός τα κόκαλα, χωμένα μες στον... |
| Οδ. 14.178 | ...᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας θεός τού παροσάλεψε τα ζυγιασμένα... |
| Οδ. 14.242 | ...ως πήραμε το κάστρο, ξεκινούμε, | μα ένας θεός ανεμοσκόρπισε τ᾽ αργίτικα... |
| Οδ. 14.269 | ...ο κεραυνόχαρος δείλια κακή, κι ούτ᾽ ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη, τι ο... |
| Οδ. 14.292 | ...και βιος πολύ και σπίτια. | Ακέριος ένας χρόνος πέρασε πού ᾽μεινα εκεί κοντά... |
| Οδ. 14.379 | ...τίποτε μηδέ ρωτώ, από τότε | που ήρθε ένας Αιτωλός και μ᾽ έπαιξε· τι είχε... |