Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενας
| Οδ. 17.217 | ...και χόχλασαν τα στήθη του Οδυσσέα: | «Ο ένας αγύρτης, κοίτα, δεύτερο μαζί του... |
| Οδ. 17.438 | ...ο κεραυνόχαρος δείλια κακιά, κι ούτ᾽ ένας | μπρος στον οχτρό εκρατήθη, τι ο... |
| Οδ. 17.547 | ...και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας . | Πάνω σ᾽ αυτά κάτι άλλο θά ᾽λεγα,... |
| Οδ. 18.1 | Στην ώρα πάνω ηρθε ένας ζήτουλας· την ξέραν στην Ιθάκη, | που... |
| Οδ. 18.32 | ...― μαζί μου πώς τα βάζεις;» | Ο ένας τον άλλον έτσι ξάγγριζε στο μαγλινό... |
| Οδ. 18.52 | ...δε γίνεται με νιότερο να πιάνεται ένας γέρος, | πού ᾽χει τραβήξει τόσα βάσανα·... |
| Οδ. 18.218 | ...μεγάλωσες και παλικάρι εγίνης, | που κι ένας ξένος λέω, το διώμα σου θωρώντας και... |
| Οδ. 19.28 | ...να κάθεται χωρίς δουλειά δε θέλω | ένας που τρώει ψωμί στο σπίτι μου, κι ας... |
| Οδ. 19.244 | ...τον ξέβγαλα καράβι τιμημένα. | Κι ένας μαζί του κράχτης πήγαινε, σα λίγο πιο... |
| Οδ. 19.558 | ...και το θάνατο δε θα γλιτώσει ούτ᾽ ένας !» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |