Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενας
| Οδ. 4.515 | ...βουνό κοντά ειχε φτάσει, | ξάφνου ένας δρόλαπας τον άρπαξε στα βογγητά του... |
| Οδ. 4.524 | ...να ξαναϊδεί πατρίδα. | Μα από τη βίγλα ένας βιγλάτορας τον ξέκρινε, βαλμένος | απ᾽... |
| Οδ. 4.650 | ...᾽δωκα. Τί θά ᾽κανε όποιος άλλος, | αν ένας τέτοιος άντρας, πού ᾽τυχε περίσσιες... |
| Οδ. 5.73 | ...λιβάδια πρασινίζαν | ζερβά δεξιά· κι ένας αθάνατος στα μέρη αυτά να ᾽ρχόταν, | θα... |
| Οδ. 6.193 | ...θα σου απολείψει, απ᾽ όσα | θέλει ένας ξένος που κακόπαθε και φτάνει... |
| Οδ. 6.281 | ...της κι ήρθε | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ενας αθάνατος, για να την κάνει... |
| Οδ. 7.248 | ...απ᾽ τους θνητούς ανθρώπους. | Μα εμένα ενας θεός τον άμοιρο στο τζάκι της... |
| Οδ. 7.311 | ...πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, ενας άντρας | τέτοιος που δείχνεις και που η... |
| Οδ. 8.195 | ...βάνοντας του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κι ένας τυφλός θα το ξεχώριζε τέτοιο σημάδι,... |
| Οδ. 8.219 | ...αυτοί αν δοξεύαν. | Στων Τρώων τη χώρα ένας με κέρδιζε μονάχα στο δοξάρι, | ο... |