Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενας
| Οδ. 14.509 | ...χωρίς ψεγάδι αλήθεια, | κι ούτ᾽ ένας λόγος σου γιά αταίριαστος γιά δίχως... |
| Οδ. 14.511 | ...κι ό,τι άλλο ακόμα, απ᾽ όσα | θέλει ένας ξένος που κακόπαθε και φτάνει... |
| Οδ. 15.223 | ...μπροστά στην πρύμνα του, τον σίμωσε ένας ξένος, | πού ᾽χε σκοτώσει κάποιον κι... |
| Οδ. 15.399 | ...θα φραινόμαστε, τα πάθη μας ο ένας του αλλού ιστορώντας· | τι εκείνος που... |
| Οδ. 15.413 | ...ξέχωρα της καθεμιάς τα πάντα, | μα ένας ο ρήγας που τους όριζεν, ο κύρης ο... |
| Οδ. 15.459 | ...να φέρει στη γυναίκα· | ήρθε στο σπίτι ενας παμπόνηρος κι ένα γιορντάνι... |
| Οδ. 16.17 | ...κι ασταμάτητα τα κλάματα τον πήραν. | Ένας πατέρας την αγάπη του την τρυφερή πώς... |
| Οδ. 16.370 | ...το θάνατό του· | όμως την ίδιαν ώρα ένας θεός τον γύριζε στο σπίτι! | Καιρός... |
| Οδ. 16.423 | ...τούς διαφεντεύει; | Κρίμα μεγάλο ειναι ένας άνθρωπος του αλλού κακό να... |
| Οδ. 17.18 | ...λογαριάζω· κάλλιο, | παρά στα ξώμερα, ενας ζήτουλας στη χώρα το ψωμί του | να... |