Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενας
| Ιλ. 22.348 | ...το κεφάλι σου πως δε θα διώξει ούτ᾽ ένας | τους σκύλους, κι αν ακόμα μού... |
| Ιλ. 22.371 | ...το ανάριμμα, το διώμα, | κι ούτ᾽ ένας το κορμί του εζύγωσε χωρίς να το... |
| Ιλ. 23.345 | ...τ᾽ άλογά σου, | δε θα σε φτάσει ούτ᾽ ένας τρέχοντας, μηδέ θα σε περάσει, | με... |
| Ιλ. 23.431 | ...μπροστά, κουφός λες κι ήταν. | Όσο ενας δίσκος φτάνει, που έριξε, τινάζοντας... |
| Ιλ. 23.677 | ...γύρω απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα· | ένας μονάχα ασκώθη, ο Ευρύαλος ο ισόθεος,... |
| Ιλ. 23.687 | ...χέρια τους τα σταλωμένα οι δυο τους | ο ένας στον άλλο απάνω εχίμιξε κι ήρθαν... |
| Ιλ. 23.732 | ...μες στον κουρνιαχτό κυλίστηκαν ο ένας στον άλλο πλάι. | Τρίτη φορά ξανά θα... |
| Ιλ. 23.816 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | τρεις πήρανε... |
| Ιλ. 24.256 | ...Τρώες ανάμεσα, και δε μου απόμεινε ένας ! | Σκοτώθηκε κι ο ισόθεος Μήστορας κι... |
| Ιλ. 24.374 | ...καλόπαιδο, καθώς τ᾽ αναθιβάνεις· | μα ένας θεός το χέρι του άπλωσε και τώρα... |